ph_1312860908-image-38-1000x711

Çeviri Kuramı Üzerinden Bir Eleştiri: Iannis Xenakis’in Müzik – Mimarlık Eksenli Philips Pavyonu

ÖZET: Filolojide bir dilden diğer bir dile metin aktarma süreci ve sonunda edinilen çıktı olarak tanımlanan çeviri kuramı, bugün sadece dilbilimde değil yaşamın her evresinde, doğadaki varlıkların dönüşüm süreçlerinde, günlük hayat edimlerinde, sanat ve tasarım disiplinlerinde de görülmektedir. Disiplinlerarası çeviri

ph_1312860908-image-38-1000x711

Çeviri Kuramı Üzerinden Bir Eleştiri: Iannis Xenakis’in Müzik – Mimarlık Eksenli Philips Pavyonu

ÖZET: Filolojide bir dilden diğer bir dile metin aktarma süreci ve sonunda edinilen çıktı olarak tanımlanan çeviri kuramı, bugün sadece dilbilimde değil yaşamın her evresinde, doğadaki varlıkların dönüşüm süreçlerinde, günlük hayat edimlerinde, sanat ve tasarım disiplinlerinde de görülmektedir. Disiplinlerarası çeviri

1

Neden buraya kimse gelmiyor?

Kentsel mekânı tanımlama üzerine eleştirel bir karşılaştırma   Tülay Zıvalı İstanbul Teknik Üniversitesi Mimarlık Fakültesi Şehir ve Bölge Planlama Bölümü tulayzivali@hotmail.com   Özet İnsanlar işe, okula giderken ve birbirleri ile buluşurken veya farklı nedenlerden dolayı kent’e bir katılımda bulunmak zorunda

1

Neden buraya kimse gelmiyor?

Kentsel mekânı tanımlama üzerine eleştirel bir karşılaştırma   Tülay Zıvalı İstanbul Teknik Üniversitesi Mimarlık Fakültesi Şehir ve Bölge Planlama Bölümü tulayzivali@hotmail.com   Özet İnsanlar işe, okula giderken ve birbirleri ile buluşurken veya farklı nedenlerden dolayı kent’e bir katılımda bulunmak zorunda

Yürüyüşçünün hikayesi kendi yürüyüşümüzü etkilerse

Kentsel mekân toplayıcı bellek’ten oluştuğunu be insan biçimsel bir karakteri reddedişini, geometrik, metaforlardan arındırılmış mimari yapıtları savunuyor okuma. Ama aslında toplumsal çevre zaten o geometrik, ölçülebilir, somut çevreden oluşmaz mı? O yüzden zaten toplumsal bellek oluşmaz mı? Bunun içinde mekânsal

Yürüyüşçünün hikayesi kendi yürüyüşümüzü etkilerse

Kentsel mekân toplayıcı bellek’ten oluştuğunu be insan biçimsel bir karakteri reddedişini, geometrik, metaforlardan arındırılmış mimari yapıtları savunuyor okuma. Ama aslında toplumsal çevre zaten o geometrik, ölçülebilir, somut çevreden oluşmaz mı? O yüzden zaten toplumsal bellek oluşmaz mı? Bunun içinde mekânsal

a

©HARİTA//Şişhane’den Eminönü’ne gider.//Sertifika No:0002//

©HARİTA//Şişhane’den Eminönü’ne gider.//Sertifika No:0002//Bu harita Tim Hacker’ın seslerin içinde inşa ettiği kalesine bir selam çakarak Fatih’te hazırlanmıştır.// Bu harita aklınızı biryerlere uçurabilir.//Yada uçurmayabilir. //Herhangi bir iddiası yoktur. //Fakat herhangi bir şekilde izinsiz olarak kopyalanmak suretiyle elden ele dağıtılırsa çok da

a

©HARİTA//Şişhane’den Eminönü’ne gider.//Sertifika No:0002//

©HARİTA//Şişhane’den Eminönü’ne gider.//Sertifika No:0002//Bu harita Tim Hacker’ın seslerin içinde inşa ettiği kalesine bir selam çakarak Fatih’te hazırlanmıştır.// Bu harita aklınızı biryerlere uçurabilir.//Yada uçurmayabilir. //Herhangi bir iddiası yoktur. //Fakat herhangi bir şekilde izinsiz olarak kopyalanmak suretiyle elden ele dağıtılırsa çok da

Bir Eleştiri Katmanı Olarak Eskiz

Belardi eskizin projenin zorunlu bir parçası olmayan referansları ve imgeleri sergilediğini söylemektedir. Eskizi bir yorum olarak değerlendirir. Eskiz gerçeğin karmaşık ve sonsuz katmanlarından oluşan yapısını yeni bir ifade ile yorumlar. Eskiz düşüncelerin el ile iletilmesidir. Sözcüklerin bir araya gelerek oluşturduğu

Bir Eleştiri Katmanı Olarak Eskiz

Belardi eskizin projenin zorunlu bir parçası olmayan referansları ve imgeleri sergilediğini söylemektedir. Eskizi bir yorum olarak değerlendirir. Eskiz gerçeğin karmaşık ve sonsuz katmanlarından oluşan yapısını yeni bir ifade ile yorumlar. Eskiz düşüncelerin el ile iletilmesidir. Sözcüklerin bir araya gelerek oluşturduğu

eskiz

Yeniden temsil: Norman Foster/Sainsbury Center

Norman Foster’ın Norwich/İngiltere’de yapmış olduğu Sainsbury Görsel Sanatlar Merkezi (Sainsbury Center for Visual Arts-Norwich/UK) Tuba Kara *Görseller http://www.fosterandpartners.com/projects/crescent-wing-sainsbury-centre-for-visual-arts/ sitesinden alınmıştır.

eskiz

Yeniden temsil: Norman Foster/Sainsbury Center

Norman Foster’ın Norwich/İngiltere’de yapmış olduğu Sainsbury Görsel Sanatlar Merkezi (Sainsbury Center for Visual Arts-Norwich/UK) Tuba Kara *Görseller http://www.fosterandpartners.com/projects/crescent-wing-sainsbury-centre-for-visual-arts/ sitesinden alınmıştır.

eskiz

Düşünmenin Temsili

*Funen Blok K, NL Architects [Amsterdam, Hollanda] yapısı için eskiz, Buse Özçelik, 21/04/2016                           *Yazar eskizlerinden Eskizle düşünmek zihnimizde birikmiş izlerin fışkırarak iki boyutlu düzleme sıçraması olarak düşünülebilir.

eskiz

Düşünmenin Temsili

*Funen Blok K, NL Architects [Amsterdam, Hollanda] yapısı için eskiz, Buse Özçelik, 21/04/2016                           *Yazar eskizlerinden Eskizle düşünmek zihnimizde birikmiş izlerin fışkırarak iki boyutlu düzleme sıçraması olarak düşünülebilir.