Posts Tagged: Translated by

SALT’ta Kent ve Kulak

Galata Salt’ta Translated by sergisinden izlenimler Kulağın ucunda bir ses duyuluyor. Bir olayın peşini süren bir öykü anlatılıyor. Anlatıyı kulaklıktan duyarken öykü ile öykünün dinlenildiği mekan arasında bağlantılar kuruluyor. Bir asansörden bahsediliyor bu öyküde, serginin kurgusu gereği dinleyen kişi de

SALT’ta Kent ve Kulak

Galata Salt’ta Translated by sergisinden izlenimler Kulağın ucunda bir ses duyuluyor. Bir olayın peşini süren bir öykü anlatılıyor. Anlatıyı kulaklıktan duyarken öykü ile öykünün dinlenildiği mekan arasında bağlantılar kuruluyor. Bir asansörden bahsediliyor bu öyküde, serginin kurgusu gereği dinleyen kişi de

re-translate

“translated by”.. tercüme edilen.. sergiyi anlayabilmek için önce ilgi çekici ismi üzerine düşünmek gerekiyor. “tercüme” ifadesini karşılayan “çeviri” çıkıyor karşımıza biraz düşünmeye başlayınca. peki sergide anlatılmak istenen neyin “çeviri”si? ya da neyin çevirisi yapılabilir? binaya girdiğinizde elinize bir kulaklık ve

re-translate

“translated by”.. tercüme edilen.. sergiyi anlayabilmek için önce ilgi çekici ismi üzerine düşünmek gerekiyor. “tercüme” ifadesini karşılayan “çeviri” çıkıyor karşımıza biraz düşünmeye başlayınca. peki sergide anlatılmak istenen neyin “çeviri”si? ya da neyin çevirisi yapılabilir? binaya girdiğinizde elinize bir kulaklık ve

Translated by me

Kulaklığı taktığın anda bir yolculuk başlar. Senin yönlendirmediğin öte yandan yönlendirilmediğin… Bir koltuktan diğerine geçişte şehirler arası yolculuk içinde hikayeler arasında gezinmeye başlarsın. Bu geçiş belki biraz da silik bir haldedir. Veya soğuk… Ama mermerin etkisi vardır bunda. Hangi hikayenin

Translated by me

Kulaklığı taktığın anda bir yolculuk başlar. Senin yönlendirmediğin öte yandan yönlendirilmediğin… Bir koltuktan diğerine geçişte şehirler arası yolculuk içinde hikayeler arasında gezinmeye başlarsın. Bu geçiş belki biraz da silik bir haldedir. Veya soğuk… Ama mermerin etkisi vardır bunda. Hangi hikayenin